Cześć!
Jestem redaktorką, korektorką i recenzentką wewnętrzną.
Specjalizuję się w literaturze dziecięcej i młodzieżowej.
Uwielbiam pracę z tekstami zagranicznymi. Wysoki poziom języka angielskiego pomaga mi wychwycić kalki językowe i dostosować tekst dla polskiego czytelnika. Nie boję się wyzwań, więc dobrze czuję się podczas poprawiania książek zawierających słowotwórstwo, zaawansowany świat magiczny, sceny seksu czy dynamiczną akcję ze scenami walki.
Jestem beta-czytelniczką polskich autorów.
Napisz do mnie: zkotemczytane@gmail.com
aby nie przegapić żadnych wskazówek o pisaniu, redagowaniu i wydawaniu książek!
A co o współpracy ze mną mówią inni?
Z panią Dominiką Gołowin miałam przyjemność pracować na wczesnych etapach przygotowania moich książek do publikacji. Dała się poznać jako bardzo rzetelna i skrupulatna redaktorka, ze znakomitymi wyczuciem językowym, świetnym rozeznaniem w gatunkach literackich i sposobach narracji, ogromnym oczytaniem i znajomością tematu oraz wielką wrażliwością na literaturę. Ujęła mnie zarówno wyczuleniem na najdrobniejsze błędy językowe, jak i sugestiami ogólnymi dotyczącymi kompozycji: ekspozycji, kulminacji, zakończenia. Świetnie wychwyciła niekonsekwencje fabularne i wszelkie niedopracowane fragmenty.
Po jej przedpremierowej recenzji „Solo” (wydawnictwo Jaguar 2021) z pełnym zaufaniem oddałam w ręce Dominiki pierwszy draft mojej kolejnej powieści, który dopracowała od strony fabularnej, leksykalnej, frazeologicznej i interpunkcyjnej.
Jestem tłumaczem, a więc praca z osobami zajmującymi się redakcją czy korektą tekstu nie jest mi obca. Jako pisarz stawiam dopiero pierwsze kroki, ale doświadczenie zawodowe pozwala mi stwierdzić, że pani Dominika osobą, którą mogę polecić. Na największą uwagę zasługuje nie sama wiedza pani Dominiki – choć oczywiście duża i zapewniającą rzetelną korektę – ale zaangażowanie w treść tekstu. Jego przesłanie, co dla autora tekstu, który dopiero nabiera ostatecznego kształtu, jest najcenniejsze.
Jestem ogromnie wdzięczna, że na Ciebie trafiłam. Czytając Twoją recenzję, kilka razy się wzruszyłam. Mam wrażenie, że otworzyłaś mi pewne drzwi. Samodzielnie nie byłabym w stanie wychwycić takich rzeczy. Już do głowy przychodzą mi nowe pomysły. Muszę tylko wziąć oddech i spojrzeć na moją książkę jeszcze raz — znacznie szerzej otwartymi oczami.
Podczas naszej współpracy pani Dominika Gołowin wykazała się niesamowitą sumiennością i skrupulatnością w wykonywaniu zlecanych redakcji i korekt. Nigdy nie miałam zarzutów do jej pracy. Pani Dominika stale podnosi swoje kompetencje, jest niezwykle terminowa, a jej zaangażowanie często przewyższa moje oczekiwania. Nasza współpraca to czysta przyjemność i mogę polecić panią Dominikę każdemu, kto poszukuje wyjątkowo rzetelnego korektora i redaktora.